Im Dänischkurs nahmen wir heute die Familie und alles was damit zusammenhängt durch, gift ist das dänische Wort für verheiratet. Unser Lehrer fragte, wie viele von uns verheiratet wären. Vier von uns meldeten sich.
Ben aus den Staaten meinte: "I dont know, if my wife thinks that it is a gift."
Lehrer: "You know that word also has an other meaning in Danish."
Unsere deutschsprechende Vitnamesin, die Finnin mit Schwedischkenntnissen und ich aus einem Mund: "Poison."
Unser verheirateter Lehrer nickte und grinste.
Da ergeben sich doch ganz neue Wortspielmöglichkeiten für mich, wenn ich die Sprache jemals wirklich richtig beherrsche.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen