Posts mit dem Label Kinder werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Kinder werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Freitag, 12. Juli 2013

Kinderbetreuung

In Deutschland wird im Moment heftig über den Rechtsanspruch auf einen Kindergarten- bzw. Krippenplatz diskutiert und auch darüber wie eine vernünftige Betreuung aussehen sollte. Offene Gruppen ja oder nein, Gruppengrößen, Angebote, Erzieherausbildung ect. Es ist ein weites Feld.

In Dänemark geht man Kinderbetreuung sehr praktisch an. Da zumeist beide Eltern arbeiten, die Lebenshaltungskosten sind deutlich höher als in Deutschland, ist es üblich das Kinder ab ca. einem Jahr außer Haus betreut werden. Entweder starten sie in einer vuggestue (Kinderkrippe) oder werden in dagpleje (Tagespflege) betreut. Kopenhagen hat zu wenig Krippenplätze und deshalb bietet die Kommune Eltern an, gegen ein Betreuungsgeld  von ca. 1000 € die Kinder bis zum Kindergarteneintritt zu Hause zu betreuen. Für zwei meiner dänischen Freundinnen war das jedoch keine Alternative und sie meldeten sich lieber wieder arbeitssuchend und ihre Kinder in der Krippe an, nachdem ihre Elternzeit vorbei war.

In den Krippen werden 12 Kinder von drei Betreuern versorgt. Mit 2 Jahren und 10 Monaten erfolgt der Übertritt in die Kindergartengruppen, wo 22 Kinder von drei Erwachsen betreut werden. Wobei nicht alle Betreuer ausgebildete Erzieher sind, sondern die Gruppen oft von Erziehern und angelernten Mithelfern betreut werden. Für Krankheitsausfall und Urlaube gibt es vikars, die als Springer abgerufen werden können. Es gibt viele integrierte Einrichtungen, in denen es sowohl Kinderkrippen- als auch Kindergartengruppen gibt, oder eine Mischform so genannte Familiengruppen. Im Idealfall ist auch ein fritidshjem (Nachmittagsbetreuung für Schulkinder) angeschlossen. Die Kinder können dann vom 1. Lebensjahr bis ca. 10 Jahre in die gleiche Einrichtung gehen.

Die Ausstattung der Einrichtungen ist sehr unterschiedlich. Es gibt tolle neue Einrichtungen und stiefmütterlich ausgestattete ältere. Unsere gehört in die letztere Kategorie, man sieht aber, dass es beständig Erneuerungen gibt.

Die Kinder werden in unserer Einrichtung ökologisch und fast ausschließlich vegetarisch bekocht. Die Kommune Kopenhagen hat in einem Pilotprojekt ökologische Kost für alle Kindereinrichtungen vorgeschrieben.  

Wer einen Platz sucht, wendet sich an die Platzvergabestelle. Die hilft suchen unter Berücksichtigung der Wünsche der Eltern. Auf die Schnelle kann man einen Garantieplatz bekommen, d.h. innerhalb von vier Wochen bekommt das Kind einen Platz, nicht in der gewünschten Kita, aber in einer Einrichtung der Kommune. Wenn der Traumplatz dann frei wird, wird gewechselt, damit haben die meisten Eltern und Kinder hier kein Problem. Wichtiger als der richtige Kindergarten ist den meisten, dass die Kinder mit anderen Kindern ihres Alters zusammen sind.

Die meisten dänischen Einrichtungen setzen auf freies Spielen und die Selbstbestimmung der Kinder, wobei die Schwerpunkte unterschiedlich liegen: mehr sportlich, mehr draußen aktiv, mehr sprachlich, musikalisch oder aber auch Waldkindergärten etc. Raus gegangen wird bei jedem Wetter und die Krippenkinder schlafen ganzjährig draußen. Dafür gibt es extra Kinderwagen, in denen die Kinder gut eingemummelt vor die Tür gestellt werden. Irgendwie muss man sich ja an die bescheidenen Wetterverhältnisse gewöhnen.


Kinderbetreuung ist in Dänemark nicht günstig, aber immer zu haben. Die Kommunen sparen auch hier an den Kosten und die Eltern klagen darüber, aus deutscher Sicht jedoch auf hohem Niveau. In Kopenhagen werden gerade alle kleinen Einrichtungen zusammengelegt, was Kosten für Leitung, Küchenpersonal und Hausmeister spart. Da oft viele kleine Einrichtungen nebeneinander gebaut wurden, ist es jedoch nur eine Umstrukturierung, die keine räumlichen Veränderungen erfordert.   

Mittwoch, 29. Mai 2013

Ein Kind erzählt einen Witz

- Mama, welche Kuh gibt keine Milch?
- Öhh?
- Der Bagger, Mama.

Das Kind lacht und ich gucke blöd in die Gegend. Das Kind will mir helfen:

- Mama, da kommt höchstens Benzin raus beim Bagger.

Ja so viel ist sicher, verstanden habe ich es erst, als ich den Bagger ins Dänische und zurück übersetzt habe:

Bagger = gravko = Grabkuh

Zweisprachiger Humor ist so eine Sache für sich.

Donnerstag, 25. April 2013

Breaking News

Nach fast vier Wochen, dann also doch: Die dänische Regierung mischt sich in den Konflikt zwischen Lehrer und Kommunen ein und wird im Eilverfahren ein neues Gesetz verabschieden, um die Schulen im Land wieder zu öffnen. Der Wunsch der Kommunen nach mehr Unterrichtsstunden pro Lehrer wird wohl am Wochenende gesetzlich festgeschrieben. Und nächste Woche ist dann endlich wieder alles beim Alten.

Die Verlierer sind die Lehrer, sie sind im April nicht bezahlt worden, müssen sehen wie sie den Stoff nachholen und sind einfach übergangen worden.

Donnerstag, 18. April 2013

Lockout die dritte

Die Schulen in Dänemark sind immer noch geschlossen, die meisten Lehrer dürfen ihren Arbeitsplatz nicht betreten. Die Kommunen als Arbeitgeber  wollen mit den Lehrern nicht verhandeln, die haben immer noch genug Geld in den Streikkassen, und so bewegt sich erst mal nichts. Die Regierung könnte eingreifen, will sie aber nicht. Man beruft sich darauf, dass das dänische System, Lockout vs. Streik, doch auch sonst funktioniert und wartet ab. Also warten wir alle mit.

Einige wenige Lehrer dürfen die Stellung halten, sie sind entweder nicht in der Gewerkschaft oder sind älter und haben noch den Beamtenstatus. Sie dürfen aber nur die Klassen unterrichten, die sie auch sonst unterrichten. Manche Kinder gehen also fast normal zur Schule, die meisten jedoch gar nicht. Zum normalen Stadtbild gehören jetzt Mamas und Papas, naja meistens erstere, die kleine Grüppchen gleichaltriger Kinder vor sich hertreiben, genauso wie Großeltern, die mit den Enkeln die Museen und Parks heimsuchen. Früh sieht man in den Autos und Bussen jede Menge Kinder brav neben Mama oder Papa sitzen, es geht gemeinsam zur Arbeit. Die Teenager pilgern durch die Einkaufszentren, sonnen sich und haben Zeit, sich drei Tage im Voraus fürs Justin Bieber Konzert anzustellen. Nichts eilt mehr.

Die vierte Woche wird ziemlich sicher kommen. Man kommt sich näher und tauscht die Kinder. Ich deins am Dienstag, du meins am Mittwoch und Freitag alle zur Freundin in Strandnähe. Alles verläuft entspannt und dänisch unaufgeregt. Die Lehrer protestieren jeden Tag mit teilweise wirklich sehenswerten Aktionen und haben noch die Sympathie der meisten Dänen.

Und irgendwo sitzen ein paar Meister der Zahlen und freuen sich insgeheim. Nicht nur sparen sie die Lehrergehälter, sondern auch die Heizkosten, Ausgaben für Materialien, Wasser und Strom. Das Reinigungspersonal wurde teilweise mal gleich entlassen. Die Schulmilch wird pulverisiert nach China verkauft, geliefert werden kann sie ja nicht, obwohl sie von den Eltern im Voraus bezahlt wurde. Es wurde versprochen, das gesparte Geld nächstes Jahr in Mehrstunden zu investieren und vielleicht, so munkeln manche, gibt es einen Zuschlag beim Kindergeld wegen der anfallenden privaten Betreuungskosten.

Sonntag, 7. April 2013

Ein Land ohne Schule

Seit einer Woche sind in Dänemark alle Schulen, mit Ausnahme der Gymnasien, geschlossen. Die Kommunen haben ihre Lehrer ausgesperrt. 900.000 Kinder und Erwachsene, sprich Lehrer, sind davon direkt betroffen. Dänemark hat etwas mehr als 5.5 Mio. Einwohner. Kinder haben Eltern und Großelter, die auch betroffen sind, und somit ist gerade das ganze Land betroffen.

Der Streit geht vordergründig um die Verteilung der Arbeitsstunden, daneben steht aber, die von der Regierung gewünschte Umgestaltung des Schulsystems im Raum. Dänemark soll Ganztagsschulen bekommen. Der Konflikt ist dadurch hochpolitisch, vielleicht auch was die Machtverteilung zwischen Regierung und Kommunen angeht. Die Lehrer drohten mit Streik, die Kommunen mit Lockout, das ist wohl ein ganz normales Verhalten im dänischen Arbeitskampf.

Jetzt bekommen die Lehrer erst mal gar kein Geld und Eltern können zusehen, wie sie ihre Kinder betreuen. Ich bin auch nach einer Woche noch total im Schock über diesen radikalen Schritt. An zwei Tagen war unser Kind letzte Woche in der Schule. Da wird die Klasse  normalerweise nicht nur von der Lehrerin, sondern auch von einem Erzieher betreut. Der ist vom Konflikt nicht betroffen und muss deshalb arbeiten und sich strikt neutral verhalten. Vor der Schule begrüßten die Lehrer ihre Schüler, rein durften sie nicht.  Über den Schulhof hüpfte ein Mädchen und skandierte: "Jeg elsker lockout." (Ich liebe Lockout.) Die Erwachsen lachten und hatten Sorgenfalten im Gesicht. Wer nicht die Großeltern einspannen kann, muss sich selber organisieren. Es wird Tauschhandel getrieben, ich nehme dein Kind am Montag und du meins am Donnerstag. Manche nehmen Urlaub oder unbezahlt frei. Viele nehmen die Kinder mit zur Arbeit. Nur einige Kommunen haben das ihren Angestellten untersagt. Man will ja Druck auf die Lehrer aufbauen. Der ist auch da. Fragt sich nur, in welche Richtung dieser Druck sich entlädt.

Montag, 25. März 2013

Erziehung zum Gruseln


Wenn es zu Kindern und ihrer Erziehung kommt, gibt es ein paar deutliche Unterschiede zwischen Deutschen und Dänen. Und auch das, was Kinder mögen, wird ganz unterschiedlich gesehen. In Dänemark gilt es als unumstößliche Tatsache, dass Kinder sich gern gruseln. Folgerichtig wird das Alphabet mit Hilfe eines Gruselschlosses gelernt. Die Kinder haben am Anfang des Jahres einen Wald gebastelt, in dessen finsterer Mitte sich das düstere Schloss erhebt. Dazu gibt es Geschichten und jede Woche zieht ein neues Buchstabenwesen ein, da sind die Feuerfliege, die armlose Amöbe und auch der Axtmörder (mit dem A mit dem Kringel drüber) und der Vampir.

Mittwoch, 9. Januar 2013

Zwischen Briefmarken

Kopenhagen hat jede Menge schöner Spielplätze, jedoch bei dem anhaltenden Mistwetter sind die nicht wirklich ein Vergnügen, schon gar nicht für Frostbeulen wie mich. Eine der schönsten Alternativen ist der zentral gelegene Indoorspielplatz im vierten Stock des Postmuseum (Købmagergade 37, zentraler geht fast nicht). Er ist liebevoll mit den Motiven alter Briefmarken gestaltet. Kaum haben meine Kinder hier die Schuhe aus, flitzen sie über eine der vier Rutschen davon, einer verschwindet im Bällebad und der andere wird Postbote in der Spielstadt. Kinder zwischen 3 und 10 Jahren können hier kostenlos eine Stunde spielen. Und wir "armen" Eltern können uns ein Stock höher einen Kaffee besorgen und uns dann gemütlich in den Vorraum setzen oder aber mitspielen. Einziges Problem, irgendwann muss man die Kinder da wieder raus kriegen. Geöffnet ist jeden Tag von 10-16 Uhr.

Wort des Tages:

møgvejr = Mistwetter

Dienstag, 27. November 2012

Vorfreude, schönste Freude

Ich dachte, wir Deutschen hätten einen Hau, wenn es um Weihnachten geht, aber die Dänen haben mich eines besseren belehrt. Anfang November werden die Läden geschmückt, Mitte November kommt die Straßenbeleuchtung. Die Leute drängen sich in den Geschäften, um kalendergaver zu kaufen, kleine Geschenke, die Kindern jeden Tag oder Sonntag bis Weihnachten, kommt auf die Familie an, versüßen sollen.

Juledagsbord (= Weihnachtstagstisch), sprich Weihnachtsfeiern mit Freunden, Familie,  Kollegen etc. fangen auch schon im November an, da die vielen Termine nicht alle in den Dezember passen. Falls es gar nicht geht, wird auch schon mal im März nachgefeiert.

Letzten Samstag war Juleparade in der Amagerbrogade, mit Kapellen, Weihnachtsmännern, den Pfadfindern und Egon Olsen im Polizeiwagen als Schlusslicht. Diesen Donnerstag werden offiziell die Lichter in unserem Park entzündet mit gløgg für die Großen und Kakao und Plätzchen für die Kleinen. Die Attraktion sind die Luciareiterinnen, Mädchen in weißen Umhängen, die singend mit Lichterkronen herantraben.

In Schulen und Kindergärten gibt es klippe klister dag (=  wörtlich Schneiden Kleben Tag). Das heißt in der Schule wird einen Tag lang nur julepynt (= Weihnachtsschmuck) gebastelt. In den Kindergärten treffen sich Kinder und Eltern zu Dekorationsorgien. Und bei beiden Veranstaltungen gibt es reichlich leckere Sachen und Weihnachtsmusik.


Und noch ist nur November ...

Mittwoch, 21. November 2012

November ist doch kein Monat.

Der Satz ist mir aus einem Schultheaterstück hängen geblieben. Es ging um Kleist, der sich 1811 am 21. November mit seiner Freundin aus dem Leben geschossen hat. Im Stück waren alle letzten Sätze vom ihm verarbeit worden. Es war teilweise etwas sinnfrei, aber sehr unterhaltsam. Der Satz stand lange für mein Lebensgefühl im November.

Seit sechs Jahren jedoch ist das anders. Gegen Novemberblues kann ich Kinderkriegen in genau diesem grauen Monat wärmstens empfehlen, beide kleinen Mitbewohner sind Novemberkinder. Und so ist der Monat bei uns voll gestopft mit Kindergeburtstagen, sprich Parties und Vorfreude für die Kleinen und Vorbereitungen für mich. Ich habe keine Zeit mehr, mich über schlechtes Wetter zu beschweren. In Dänemark auch müßig, wenn es nur nieselt oder nur stürmt oder nur kalt ist oder doch mal nur grau ist, ist das Wetter schon fast großartig. Hier gibt es zwei Arten von Kindergeburtstagen: die große, man lädt die ganze Klasse ein, oder die kleine, also nur alle Jungs oder alle Mädchen, drunter geht nichts. 14 Jungs, eine Wohnung, Dauerregen, wir haben die Schatzsuche dieses Jahr in den Keller gelegt und alle schienen ganz glücklich damit. Nächsten Samstag kommen die Minis.

Und wenn die Geburtstage vorbei sind und wir auch mal wieder Luft geholt haben, beginnen die Weihnachtsvorbereitungen.

Freitag, 26. Oktober 2012

Auflösung

- Menschen, die eingewickelt in Kisten stehen? Was machen die denn da?
- Die machen gar nichts. Die sind tot.

Mumien, das Kind wollte ein Buch über Mumien ausleihen. Leider war das Buch schon weg und so lesen wir gerade etwas über die Olympischen Spiele.

Donnerstag, 25. Oktober 2012

Merkwürdigkeiten des Tages

Heute ist Ǻrets Refleksdag, was man mit jährlichem Reflektortag übersetzen könnte. An der Metrostation verteilten Freiwillige des børneulykkes fond (Kinderunfall Fond) kleine Reflektoren an alle Vorbeieilenden. Es ist quasi eine Erinnerung daran, sich und vor allem Kinder bei Dunkelheit sichtbar zu machen. Schon jetzt ist es früh um sieben noch stockfinster.

In der Zeitung stand heute, dass jeder vierte Däne im Schnitt etwa eine halbe Stunde pro Tag auf der Toilette verbringt und die Dänen durchschnittlich längere Sitzungen haben als alle anderen Europäer. 17% aller Dänen nutzen diese Zeit auch gerne zum Telefonieren. Die erste Frage, die sich aufdrängt, wer braucht solche Studien? Sie war immerhin repräsentativ und wurde in zehn europäischen Ländern und Japan durchgeführt. Die zweite Frage, kenne ich Leute, die während des großen Geschäfts gern mal mit mir telefonieren? Ich hoffe inständig, dass nicht.

Bei ungeklärten Fragen, fällt mir noch eine ein, die mit dem årets refleks zu tun hat, das Leuchtding hat die Form einer Eule. Diese Viecher sieht man seit ein paar Jahren hier in Skandinavien überall: auf Bettwäsche, als Nippesfigur, Kissen, auf Geschirr, just name it ... Warum bitte? Eulen sind dämmerungsaktive Raubvögel, die arme kleine Mäuse verschlingen und unverdauliche Überreste wieder auswürgen. Beeindruckend sind sie sicherlich, aber diese Verniedlichung mit großen Kulleraugen erschließt sich mir nicht.

Zum Abschluss noch eine Rätsel, das sich mir heute früh stellte. Der große Sohn hat heute Bibliotheksstunde in der Schule und erzählte beim Frühstück, er will sich ein neues Buch ausleihen über Menschen, die eingewickelt in Kisten stehen. Wissen Sie, was gemeint ist? Ich brauchte einen Augenblick, die Auflösung morgen.

Dienstag, 23. Oktober 2012

Kindermund

"Jeg beder om anpust", sagt mein Kleiner, wenn ich die Kerze anpusten soll. Denn was man an macht, macht man auch wieder aus. Also, so seine Schlußfolgerung, heißt es anpusten und auspusten. Mein Großer folgte früher einer ähnlichen Logik, der Bagger baggert, die Schaufel schaufelt, die Hupe hupt und deshalb krant der Kran.

Wort des Tages:

bede = bitten

Wenn man eine Tasse Kaffee bestellt, dann heißt das: "Jeg beder om en kop kaffe." Beim Aussprechen einfach nuscheln: "Jabeeomnkobkaffe."

Donnerstag, 27. September 2012

Mein Alltag eine Slapstick-Nummer

Es entbehrt nicht einer gewissen Komik, wenn man es extra eilig hat und am Metro-Ausgang in eine Gruppe unbeweglicher Japaner hineingerät. Diese verstanden weder Englisch noch Dänisch oder Deutsch und sich einfach durchzuschupsen fand ich unhöflich, also musste ich von ganz eilig auf megalangsam umschalten und mich durch die lauschende Meute quetschen.

Auch schön, wenn der Zweijährige beschließt, alleine Fahrstuhl fahren. Unser Fünfjährige sprang auf Zuruf noch Richtung des Türknopfs, drückte aber eine Zehntelsekunde zu spät, so dass mir nichts anderes übrig blieb, als im Affenzahn die fünf Stockwerke nach unten zu sprinten. Als die Fahrstuhltür wieder aufging, strahlte mich mein Kleiner zufrieden an und ich hatte meinen Frühsport hinter mir.

Manche dieser Erfahrungen sind eher schmerzhafter Natur: Mein Mann wurde vor kurzem auf dem Flughafen in der Warteschlange des Security-Check-In von einer Perlhuhnfrau mittleren Alters einfach umgerannt, sie hatte es halt eiliger als alle anderen. Und gestern lief der Glaser, der im Dänischen glarmester genannt wird, ungebremst gegen die Glastür, in der Hand den Hammer. Der Tür passierte nichts und dem glarmester ging es nach einer ordentlichen Dosis Panodil (das gängigste dänische Paracetamolprodukt) auch etwas besser. Meinem Mann halfen Mitreisende wieder auf die Beine und ein freundlicher Beamter der Züricher Kantonalpolizei schickte die Dame, die sich natürlich keiner Schuld bewusst war, wieder an das Ende der Schlange. Nicht das sie einsichtig war, aber die Wahl zwischen Anstellen wie alle anderen oder dienstlicher Erfassung der Personalien half beim Entscheidungsprozess.


Donnerstag, 5. Juli 2012

Unverhofft nostalgisch

Sommer und Seifenblasen ist eine meiner liebsten Kindheitserinnerungen. Vom Balkon aus habe ich sie in die Welt geschickt und wenn man zu kräftig am Strohhalm zog, dann hatte man für ewig diesen ekligen Seifengeschmack im Mund. Meine Jungs standen letztens mit dem Nachbarkind auf dem Balkon und pusteten im Akkord. Ein ganzes Geschwader von Seifenblasen flog von unserem Balkon in die Welt und irgendwann war ich genötigt Nachschub auszukramen. Ich wurde auch fündig, denn so ein Pustefix wird den Kindern alle naselang zugesteckt. Auf einem klebte noch das Preisschildchen: Schlecker €0,59. Das ist wohl vor zwei Jahren mit uns gereist und jetzt quasi schon ein Stück Zeitgeschichte.

Dienstag, 12. Juni 2012

Suchanfragen - Teil 2 - Serviceteil

Suchanfrage: "grillen kopenhagen". Grillen ist eine der Lieblingssommerbeschäftigungen der Dänen und fast in jedem Park gibt es einen öffentlichen Grillplatz mit Grill und Picknicktischen. Man kann dort den aus dem Supermarkt mitgebrachten Einweggrill auspacken, den kleinen Kugelgrill aufstellen oder unerschrocken den öffentlichen Grill nutzen. Nicht erlaubt ist das Grillen im Frederiksberg Park und der angrenzenden Søndermarken, im Kongens Have sowie am Kastell. Erlaubt ist das Grillen im Amager Strandpark, einer langen künstlich gebauten Strandinsel, solange man die Liegenachbarn und den Strandhafer nicht stört.

Suchanfrage: "spielplatz kopenhagen". Kopenhagen ist eine sehr kinderfreundliche Stadt und einen Spielplatz findet man an fast jeder Ecke. Zum Beispiel ganz zentral in der Nikolajgade fast hinter dem Magasin du Nord und nur eine Minute von der Strøget entfernt (Google Maps zeigt nicht den aktuellen Stand des Spielplatzes). Auch auf dem Weg zur Kleinen Meerjungfrau gibt es einen kleinen Spielplatz mit Schiff und Krähennest. Die Lieblingsspielplätze meiner Jungs:
  • Der von meinen Kindern Knickrutschenspielplatz genannte Spielplatz im Ørstedsparken ist in den überall ausliegenden Stadtplänen eingezeichnet. Er ist eingezäunt, der Eingang ist etwas versteckt, verfügt über eine Spielzeugausgabe an Wochentagen, bietet etwas für die verschiedensten Altersgruppen und wird auch gern von Kindergärten, Hortgruppen etc. genutzt.
  • Der königliche Spielplatz im Kongens Have hat weder Schaukel noch Rutsche, dafür wird er von zwei Holzdrachen bewohnt, die von einem Sandgraben umgeben sind und wird sowohl von Touristen als auch Einheimischen gern aufgesucht. Es gibt Toiletten und ein Café direkt um die Ecke.
  • Auch der Spielplatz in Fristad Christiania steht bei meinen Kindern hoch im Kurs, weglocken kann man sie eigentlich nur wieder, wenn man ihnen verspricht, auch noch den Pferdestall zu besuchen. 
  • Ein weiterer Favorit ist Himmelhøj zwischen dem Amager Naturcenter und dem 8 House. Sowohl im Naturcenter als auch im 8 House gibt es Cafés. Aus der Stadt heraus am besten mit der Metro erreichbar, Station Vestamager.


Montag, 4. Juni 2012

Nachtrag zur letzten Woche

Freitag lief der Große morgens durch die Wohnung und sang leise vor sich hin. Die kindliche Stimme eines Fünfjährigen sang: "Schl*mpe, Schl*mpe, Schl*mpe ..." Auf die Frage, woher er das Wort kennt, sagte er: "Das singen die im Radio auch." Schönen Dank auch. Ich habe versucht ihm beiläufig klar zu machen, dass wir das böse Wort nicht gebrauchen, nie gebrauchen, unter keinen Umständen. Mal schauen, ob das irgendwas bewirkt hat.

Der Kuchen wurde was, auch ohne Gelatine. Das Sommerfest fiel wettertechnisch etwas frostig aus, war ansonsten aber sehr schön. Auf das Abendbuffet hatte ich mich schon im Vorhinein gefreut, denn dank der Internationalität unseres kleinen - eher etwas stiefmütterlich ausgestatteten - Kindergartens ist es ein unglaubliches Schlemmererlebnis. Da stehen chinesische Krappenchips (hausgemacht) neben arabisch gewürzten Salaten und nordafrikanischem Lamm, dänischer Nudelsalat (schmeckt wie deutscher) neben schnell gekaufter Pizza und Rohkost. Es war reichlich von allem da. Danach mit den müden Indianern nach Hause und der Kleine schlief - dank reichlich Kuchen - auch gleich im Kinderwagen ein und bis zum nächsten Morgen durch. 

Donnerstag, 24. Mai 2012

Fluchen lernt man immer zuerst

Abendessenszeit: Auf dem Herd stehen die Bratkartoffeln und ich schnipple Salat. Die Kinder toben durchs Wohnzimmer. Da ich für Teamarbeit bin, bitte ich den Großen, die Teller auf den Tisch zu stellen. "Nein, Mama. (sehr gedehnte Aussprache mit mauliger Betonung) Shit man ..." Meine Gesichtszüge entgleiten mir leicht. Schönen Dank auch an seinen englisch/dänischen Spielkumpel. Als ich meine Mimik wieder im Griff habe, frage ich ihn, ob er weiß, was er da sagt. Weiß er natürlich nicht. Die Übersetzung lässt ihn mit roten Ohren zum Tellerschrank eilen. Geht doch, denke ich und grinse.

Freitag, 4. Mai 2012

Dreifacher Feiertag

"Dann noch ein schönes Wochenende“, wünschte mir gestern die Erzieherin meines Großen. Ich stutzte, schließlich war erst Donnerstag. "Dir auch. Hast du morgen frei?" "Nein, morgen ist doch Feiertag." Sie lachte über meine entgleitenden Gesichtszüge. Gut zu wissen, ich hätte sonst nämlich heute Morgen glatt mit den Kindern vor verschlossener Tür gestanden, so aber ließen wir den Buß- und Bettag langsam beginnen.

Beim Frühstück hörten wir Radioeins, eine der letzten Gewohnheiten, die ich noch aus meiner Berliner Studentenzeit pflege. Die Moderatoren plauderten darüber, dass heute Starwarstag ist, kein Scherz: May the forth (aka force) be with you. Mein Großer kicherte, ein Starwarstag, der Kleine skandierte begeistert: "Starwars, starwars." Er sagt immer noch nicht viel.  Starwars war das erste zusammengesetzte Wort, das wir jemals von ihm gehört haben, meist hopst er dabei und zeigt auf meinen Rechner, das bedeutet: Ich will jetzt Legostarwarskurzfilme sehen, jetzt! Folgt man seinem Wunsch nicht, hopst er umso aufgeregter und wird lauter, meist bekommt er tatkräftigen Übersetzungsbeistand von seinem storbror.

Morgen ist in Dänemark Tag der Befreiung, an dem an das Ende des Zweiten Weltkrieges und seiner Schrecken erinnert wird. Schon heute Abend stellen deshalb viele Dänen brennende Kerzen in die Fenster. Denn um 20:30 Uhr am 4. Mai 1945 kam über BBC die Nachricht von der Befreiung Dänemarks, damals haben viele Menschen spontan eine Kerze ins Fenster gestellt und eine Tradition begründet, die sich bis heute fortsetzt.

Wort des Tages:

storbror = großer Bruder, der kleine Bruder ist dann folgerichtig lillebror, diese Bezeichungen werden hier sowohl von den Kindern selbst als auch von Familie und Umgebung gebraucht. Der knapp dreijährige Sohn einer deutschen Freundin sagt auf die Namensfrage gerne: "Lillebror."

Mittwoch, 25. April 2012

Die Sache mit Guf

Mein Großer sitzt am Esstisch und zwischen zwei Bissen erzählt er mir das Neueste aus dem Kindergarten: Sie haben über Guf geredet. Guf? Nie von ihm gehört, sage ich. "Aber Guf sei ganz berühmt und er ist ganz stark und stärker als alle, aber er ist immer gut. Er hat Superkräfte. Und er wohnt in Amerika." Mich machte das etwas ratlos. Und es ging weiter:"Guf ist niemals böse und er beschützt die Menschen überall auch in Deutschland und in ganz Dänemark." Es hat eine Weile gedauert bis ich begriff, wer hier gemeint war. Die Steppken haben im Sandkasten über gud, zu deutsch Gott, diskutiert und Guf ist einfach ein Übersetzungsfehler unseres Sohnes. Warum sich Gott in Amerika aufhält, konnte ich noch nicht klären, aber das kommt bestimmt demnächst.

Dienstag, 28. Februar 2012

Kleine Leute - große Gesten

Mein Sohn hat geheiratet. Seine Line. Nach einer längeren On-off-Beziehung haben sich die beiden getraut. Vor etwa zwei Monaten hatte er mir ernsthaft erklärt, dass die Line jetzt nur noch seine Freundin sei und nicht mehr seine kæreste (= Liebste). Vor ein paar Wochen vertraute er mir an, dass sie jetzt wieder kæreste seien und diesmal für immer. Letzte Woche begannen sie ihre Hochzeit zu planen. Sie haben im Kindergarten tanzen geübt und die Küchenfrau überredet ihnen eine Torte zu backen. Montag sollte der große Tag sein, doch dann haben sie sich mal wieder handfest gestritten und die Hochzeit um einen Tag verschoben. Heute also dann ganz großes Kino. Sie in weiß, er lässig in Jackett und feinem Hemd. Neben ihm einer der besten Freunde, sie schritt von Lukas etwas unbeholfen am Arm geführt durch das Spalier der Kinder. Die musikalische Untermalung übernahm einer der Erzieher, die Trauung eine der Erzieherinnen. Die Kinder streuten bunte Papierherzchen und die beiden tanzten. Line warf ihre Blumen für die anderen Mädels und danach gab es eine Tanzparty für alle.

Heute Nachmittag holte ich die beiden ab, wir gingen mit Lines Mutter zusammen noch ein Eis essen. Und dann ... "noch ein Kuss, dann ist Schluss, weil die Braut nach Hause muss."